Mortal Thoughts (1991) OCR 23.976 fps runtime 01:42:49
จิตใต้สำนึก
- นั่งเก้าอี้ฉันก็ได้ค่ะ - ตัวนี้หรือคะ
- ถ้าคุณหนาวเราปิดหน้าต่างก็ได้นะคะ - ไม่เป็นไรค่ะ
พร้อมแล้วยังครับ
โอเค เริ่มกันได้
คุณซินเธีย เคลล้อกมาในวันนี้
เพื่อให้การในคดีเจมส์ เออร์แบนสกี้
ผู้ร่วมสอบปากคำได้แก่นักสืบจอห์น วู้ดส์ และดิฉัน ลินดา นีลออน
คุณเคลล้อก ฉันต้องเตือนคุณก่อนว่า คุณมีสิทธิจะไม่พูดอะไรก็ได้
คำให้การของคุณจะถูกนำ ไปใช้ในการพิจารณาคดีในศาล
- คุณมีสิทธิเรียกทนาย - ไม่จำเป็น ฉันไม่ได้ทำผิดอะไร
อันนี้เป็นสิทธิของคุณ
คุณจะเรียกตัวทนายเมื่อไรก็ได้ ในระหว่างการสอบปากคำ
- ฉันอยากให้เสร็จเรื่องเร็วๆ - คุณเข้าใจทุกอย่างที่ฉันพูดใช่ไหมคะ
ค่ะ ฉันเข้าใจ
คุณเห็นความขัดแย้งในคู่แต่งงาน ครั้งแรกเมื่อไร
อันนี้ฉันจำได้...
ในวันแต่งงาน
สุขสันต์วันแต่งงาน จอยซ์และเจมส์
บ้อบ เอาเครื่องดื่มมาเพิ่มอีก
- ตื่นเต้นจังเลย ตายแล้ว ลืมทาเล็บมือซ้าย - ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวเธอก็ใส่ถุงมือ
ฉันจำคำสาบานสับสนไปหมด งานแต่งเธอน่ะเลิศออก
แต่ว่า...เจ้าบ่าวอะไร้ ขายเครื่องอะไหล่ในวันแต่งงาน
ถึงว่าล่ะซิ ฉันไปเอาหวี
เดี๋ยวนี้ใคร ๆก็อยู่คอนโด แต่ถ้าคุณ ต้องการหมู่บ้านสหกรณ์ผมก็ช่วยคุณได้
ถ้าคอนโดคุณเป็นเจ้าของคนเดียวทั้งหมด ของสหกรณ์คุณมีสิทธิไม่เต็มที่
- ไม่ยุ่งยากหรอก เชื่อซิ - ฉันมาเอากระเป๋า
มางานแต่งงาน แล้วยังคุยเรื่องธุรกิจอีกเหรอ
นี่แหละโอกาสดี ไม่งั้นเขาจะรวยกันได้ยังไง
รวยรึ นั่นมันบ้อบ ญาติจอยซ์ งานยังไม่มีจะทำเลย
โดมินิค เอ้านี่ กระเป๋า
ฉันจะไปดูช่างภาพสักหน่อย
ถ่ายรูปหมู่เพื่อนเจ้าสาวหน่อยครับ
จอยซ์...มานี่ มานี่ซิ
- อะไรคะ - กระเป๋าอยู่ไหน
ฉันให้พ่อถือไว้ แกเป็นคนจ่ายทุกอย่างในงานนี้นะ
- ไปเอากระเป๋ามาไปเอามาซิ - นี่ พี่สาวฉันจ่ายค่าชุดนี่นะคุณ
ไม่ใช่เรื่องของคุณ ไปให้พ้นไอ้บ้า ใครเชิญแกมา
ผมบอกคุณดีๆ แล้วนะ ไปเอากระเป๋ามา
ยังอยู่กันอีกนาน ทะเลาะกันเมื่อไรก็ได้ ไปหาอะไรดื่มกันดีกว่าน่า
โอเค เอาวีโอผสมโซดามาให้หน่อย
- พ่อคะ เอากระเป๋าให้หนู - พ่อถือไว้ให้เอง
เอามาให้หนูเถอะค่ะ เขาจะบีบคอหนูตายอยู่แล้ว
- บีบคอหนูเหรอ - ใจเย็นๆ นะพ่อ
ยังไงๆ ลูกพ่อก็สวยอยู่ดี
หยุดก่อน...หยุด
นี่ไงกระเป๋า พอใจแล้วยัง
เรารู้หรือเปล่า ว่ามีอะไรในกระเป๋าบ้าง
- คุณพูดเรื่องอะไร - พ่อคุณน่ะ เริ่มดื่มตั้งแต่ 10 โมง
แล้วยังไง เขาตื่นเต้นก็เท่านั้น คุณไม่ไว้ใจแม้แต่พ่อฉันยังงั้นเหรอ
- คุณนี่หาเรื่องทะเลาะต่อหน้าคน - ฉันไม่ได้หาเรื่อง คุณต่างหาก
เจมส์ เออร์แบนสกี้ และจอยซ์ เจ้าสาวคนสวยของเขา
- เอ้า คนมองกันใหญ่แล้ว - ยินดีด้วย
- อะไรนะ ฉันไม่ได้ยิน - ผมว่าผมขอโทษ
คู่สร้างคู่สมนะครับคู่นี้ นายและนางเจมส์ เออร์แบนสกี้
ผมว่าเขาเริ่มมีปัญหากัน ตั้งแต่ตอนนั้น แล้วทนอยู่ด้วยกัน ไปทำไมก็ไม่รู้
จอยซ์ดีใจที่มีโอกาสแต่งกับจิมมี่ เพราะเธอคิดว่าเขาเป็นคนรวย
หลังจากที่เขาแต่งกันแล้ว จอยซ์ยังปรับทุกข์กับคุณหรือเปล่า
- ค่ะ - เล่าเรื่องที่เธอมาปรับทุกข์ให้ฟังหน่อยค่ะ
"นึกจะไปก็ไป นึกจะมาก็มา เมาตลอดเวลา"
จอยซ์ไม่พอใจเรื่อง ที่เขาติดยาใช่ไหมครับ
ทีแรกก็ไม่เท่าไร แต่เขาไม่ยอมเลิก จนบางครั้งก็ลืมตัว
คุณหมายความว่ายังไง ช่วยอธิบายหน่อย
เขาเคยเอามีดขู่เธอ แล้วไล่แทงไปรอบบ้าน
ครั้งนึงเขาชกเธออย่างแรง จนเธอต้องไปนอนโรงพยาบาล
จอยซ์บอกว่าอยากจะกำจัดเขา ครั้งแรกเมื่อไร
ฉันจำได้แต่ว่าเมื่อไร แต่ไม่แน่ใจว่าเป็นครั้งแรกหรือเปล่า
ทำเสร็จแล้วจะออกมาสวยมากค่ะ
ซินดี้ เดี๋ยวฉันทำเอง เธอพักเถอะ
แหม เธอนี่ ฉันยังมีแรงทำน่ะ
- ฉันไม่อยากเห็นเธอเป็นลมเป็นแล้งไป - คุ้กกี้ไปไหนนะ
- นี่คุ้กกี้ ฉันจะเขกหัวเธอให้นะ - รถติดอยู่ในอุโมงค์เป็นชั่วโมง
ว่าไง เธอคิดว่ายังไง
- ดูยังกับว่ากินระเบิดมือเข้าไปอย่างนั้นแหละ - เธอนี่เชยระเบิด
- ไปหาแม่ไปลูก เอาลูกไป จอยซ์ - หน้าที่คุณเลี้ยงลูกนะ
- ผมมีธุระด่วน - เล่นบาสล่ะซิ แล้วอะไรเนี่ย
- ผ้าอ้อมหมด - ก็ไปซื้อซิ เป็นง่อยเหรอ
นี่มันหน้าที่เธอ เมื่อเช้าเธอเป็นอะไรเหรอ
- ฉันยังไม่อยากพูดถึงตอนนี้ - หมายความว่ายังไง อะไรล่ะ
โธ่เอ๊ย จอยซ์ ให้ตายซิ
เพิ่งนัดครั้งที่ 2 เท่านั้นเอง
- พูดอะไรทำไมไม่ฟัง ฮึ - ไม่ใช่ต่อหน้าลูกค้าฉันอย่างนี้
- ช่างหัวมันปะไร - ฉันยังไม่อยากพูดถึงตอนนี้
ไม่ได้ เราต้องพูดตอนนี้ ถ้าเธอ ไม่ระวังเดี๋ยวลูกก็โผล่ออกมาอีกคน
- ถ้าฉันอยากมีอีกคน แล้วจะทำไม - เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ
- คุณไปจัดการเรื่องนี้ซะ - ไปลงนรกซะ เจมส์
ตายละ
- อย่ามาทะเลาะกันที่นี่ซิคะ - อย่ามายุ่ง
คุณน่ะเป็นต้นเหตุเรื่องนี้ด้วย ไปตัดผมซะไป ไปซิไป
ฟังผมนะ จอยซ์ เวลาผมพูดกับคุณมองผมซิ
คุณจัดการเรื่องนี้เสียให้เรียบร้อย
- ไม่ต้องเถียง - ไปเสียเถอะ เจมส์
คุ้กกี้ ใครทำอะไรกับผมเธอน่ะ
เหลือไว้ให้ทอนลูกค้าบ้างนะ
เป็นอะไรหรือเปล่า จอยซ์ เขาตีเธอหรือเปล่า
- ที่กองทะเบียนมีคำแนะนำเยอะแยะเลย - นี่ เดี๋ยวฉันทิ้งผมหล่อนให้หรอก
สักวันฉันจะต้องฆ่าเขา เธอเอาหุ้นฉันไปได้เลย
เธอบอกว่า "อยากได้หุ้นของฉันไหมล่ะ ฆ่าเขาซิ แล้วฉันจะยกให้"
- คุณไม่ถือเป็นเรื่องจริงจังหรือคะ - เรื่องแบบนี้ไม่ใช่เรื่องจริงจังหรอกค่ะ
- แล้วเธอพูดเรื่องนี้ตลอดเวลาหรือเปล่า - แค่พูดเล่นกัน ถือเป็นเรื่องตลก
"เปิดแก้สทิ้งไว้เวลาเขาหลับ หรือ เอาสายไฟใส่ลงไปในอ่างเวลาเขาอาบน้ำ"
อะไรอย่างนี้แหละ คิดอะไรได้ก็พูด ฉันบอกให้เธอไปแจ้งตำรวจ
เธอบอกว่า "ตำรวจมาก็เท่านั้น ทำอะไรไม่ได้"
"ตำรวจบอกให้เขาไปเดินเล่น เพื่อให้อารมณ์เย็นขึ้น"
อย่างไรก็ดี คุณเห็นใจเธอ และยุให้เธอทำอะไรสักอย่าง
คุณเห็นเพื่อนถูกรังแก ก็เลยคิดว่าต้องทำอะไรสักอย่างนึง
ฉันบอกให้เธอหย่า แล้วไล่เขาไปเสีย
เพื่อนคุณสองคนแต่งงานกัน แล้วขัดแย้งจนแทบจะฆ่ากันเอง
คุณเห็นเขารังแกเธอและเธอ บอกว่าอยากกำจัดเขาไปให้พ้น
แล้วคุณไม่คิดว่า เรื่องนี้เป็นเรื่องจริงจังหรือครับ
ฉันดูทีวีเรื่องน้ำผึ้งพระจันทร์ทุกคืน ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริงจังอะไรสักที
สักวันนึงเถอะ ซินเธีย บูมเดียวถึงโลกพระจันทร์เลย
- ฉันเอาน้ำดื่มหน่อยนะ - อยากเข้าห้องน้ำไหม
โอเค แล้วยังไงต่อ
จิมมี่อยากให้ทุกคนทำตามที่ เขาต้องการ เหลือเกินจริง ๆ
คุ้กกี้ ไปซื้อน้ำตาลให้เขาหน่อยซิ
- เล็บฉันยังไม่แห้งเลย - ก็ไปอย่างนี้แหละไปซิ
ไม่มีแขกนัดใช่ไหม
แหงละ ใครจะมาทำผม ในร้านที่มีคนบ้าวิ่งไปวิ่งมา
- เขาต้องไป - เธอสั่งนี่มาหรือเปล่า
เปล่าเหรอ งั้นฉันส่งคืนนะ ตกลงคืนนี้เราไปกันหรือเปล่า
ไปซิ แต่ฉันไม่พามันไปด้วยหรอก มันน่าจะนอนตายไปเลย
- ตอนนี้ไม่ค่อยมีเงิน รออาทิตย์หน้าดีกว่า - ไม่เป็นไร ฉันมีเงินซ่อนไว้ต่างหาก
ฉันจะให้อาเธอร์เลี้ยงลูก
ดี ช่างหัวมันทั้งสองคน เราจะได้สนุกกันเหมือนเมื่อก่อน
เอ้านี่ ขอให้กินแล้วสำลัก
วันนี้งานไม่ยุ่ง เธอกลับบ้านได้
ฮี ให้ได้อย่างนี้ซิ จอยซ์
เธอทำอะไร
ยาเบื่อหนู
เอ้า เอาน้ำตาลไปให้เขาซิ
อุ้ย ฉันไม่ทำหรอก ถ้าเธอจะทำเธอก็ทำเอง
- แม่ขา อันนี้เหมือนบัตเตอร์คัพเลย - จ้ะ เหมือนจริงๆ ด้วย
โอเค ทีนี้เราก็รอเวลา
- เธอไม่ได้ทำจริง ๆใช่ไหม - ทำซิ ฉันทำจริง ๆ
เธอเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
ไม่อยากเชื่อเลย
หวัดดี มีอะไร ซิน ชาไหม
- เรามีเรื่องต้องคุยกันหน่อย - จอยซ์ให้เธอมาเหรอ
- เปล่า คุณต้องควบคุมอารมณ์บ้าง - ผมไม่ได้อารมณ์เสียอย่างไม่มีเหตุผล
ก็คุยกันดีๆ ไม่ต้องตะคอก คุณไม่ได้ขู่เข็ญใครไม่ใช่เหรอ
- เมื่อก่อนคุณเป็นคนร่าเริงตลอดเวลา - เดี๋ยวนี้ผมก็ยังเป็นคนร่าเริง
ผมไม่ได้ขู่ตะคอกคุณไม่ใช่เหรอ
บางครั้งคุณก็ทำเป็น ถืออำนาจบาตรใหญ่เหมือนกัน
เห็นไหม นี่แหละที่ผมชอบคุณ ผมคุยกับคุณรู้เรื่อง
- แต่ผมคุยกับจอยซ์ไม่รู้เรื่อง - ฉันคุยกับเธอรู้เรื่อง
งั้นก็คุยกับเธอซิ คุณเป็นหนึ่งใน 5 คน ในเบยอนที่คุยกับเธอรู้เรื่อง
- ใส่น้ำตาลพอแล้วยัง - อย่าเริ่มเรื่องน้ำตาลกับผมดีกว่าน่ะ
ผมชอบชา ชอบกาแฟ แต่ต้องใส่น้ำตาลด้วย
เราแต่งงานกันมา 5 ปีแล้ว หล่อนยังดูไม่ออกเลย
แค่มีน้ำตาลอยู่ในบ้านตัวเอง มันยากเย็นสักแค่ไหนเหรอ
ทุกอาทิตย์ที่เปิดตู้แล้วต้องพูดว่า "อุ้ยตายแล้ว น้ำตาลหมด"
แค่หยิบดินสอขึ้นมาแล้วเขียนว่า "น้ำตาล" เท่านั้นแหละ
แล้วไปที่ร้านบอกว่าจะเอาน้ำตาลสักกิโล สองกิโลหรือน้ำตาลทรายขาว อะไรอย่างงี้
แล้วก็เอากลับมาบ้าน แล้วผมมีน้ำตาลกินหรือเปล่า ก็เปล่า
เราก็เลยทะเลาะกัน เดี๋ยวเดียวเท่านั้น ผมก็ไม่รู้แล้วว่าผมตะคอกเรื่องอะไรบ้าง
วันนี้คุณใส่เสื้อในหรือเปล่า
- อะไร - ซินเธียอยู่ไหม ฉันเอาน้ำตาลไปให้แล้ว
เออได้แล้ว ขอบใจ แล้วไปตายซะ
โธ่เอ๊ย ซินเธีย เปล่า อุบัติเหตุนิดหน่อย ซินเธียทำชาหกเลอะเทอะไปหมด
เดี๋ยวก่อน ผมเอาที่ดูดฝุ่นให้ หลบหน่อย...หลบหน่อย
มีน้ำตาลบนเสื้อแน่ะ มา ผมปัดให้
- ขอดูหน้าอกหน่อยซิ - ไม่เอา
จอยซ์อยู่ข้างล่างนั่น และเธอเป็นเพื่อนสนิทฉัน
- เพื่อนกันไม่แบ่งของกันใช้เหรอ - ให้ตายซิ ฉันไปละ
โอเค ผมเปิดประตูให้
- เปิดประตู - ให้ผมดูหน้าอกคุณก่อน
- เปิดประตูซิ - คุณจะทำยังไง ตะโกนเหรอ
ผมตะโกนแทนก็ได้ จอยซ์ ช่วยด้วย
- จิมมี่ขอดูหน้าอกฉัน - นี่ ฉันมีลูกค้าคอยอยู่นะ
ให้ผมดูหน่อยน่า คุณสวยบาดใจ กลิ่นตัวก็หอม
อย่าน่า จิมมี่
เอามือออกไปให้พ้น อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
- ดัดจริตอะไรขนาดนี้ก็ไม่รู้ - ไอ้แมงดา
ไปเลย ไปบอกคนอื่นว่าฉันทำอะไร ฉันไม่อยากเห็นหน้าพวกหล่อนอีก
- และจะไม่ยอมรับด้วย
- ฉันไม่คิดว่าเธอจะกล้าทำ - ถ้าคุณไม่ขึ้นไปขวางเจมส์ก็ตายไปแล้ว
ฉันคิดว่าถ้าฉันไม่ทำเธอก็ต้องทำ
- มันเหมือนเล่นการเล่นเกม - แล้วเธอว่ายังไง เรื่องน้ำตาล
"เธอทำหกเหรอ" ฉันบอกว่า "แน่นอน"
แล้วเธอว่า"เห็นไหม"
- หมายความว่ายังไง - ไม่งั้นเราก็กำจัดเขาไปได้แล้ว
รู้ตัวหรือเปล่า ว่าคุณพูดยังไง คุณว่า "เรา"
- เปล่า ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น - พูดซิ ผมรีวายน์เทปให้ฟังก็ได้
- มันไม่มีความหมายอะไร - ทุกอย่างต้องมีความหมายนะครับ
ฉันไม่ได้หมายความ อย่างที่พูดหรอกค่ะ
คุณบอกอะไรผม ผมก็รับฟังทั้งนั้น
ตอนปิดร้าน คุณตกลงกันว่ายังไง
- ผมไม่ไปหรอก - แน่ใจนะ ฉันหาคนเลี้ยงลูกได้
อย่าเล่นของพ่อซิ เดี๋ยวพ่อบอกซันตาคลอสไม่ให้มาหานะ
ไปดูการ์ตูนดีกว่า ลูก พ่อคงปล่อยให้หนูอยู่ดึกหรอก
- อย่าขู่ลูกนักซิ เดี๋ยวแกก็โกรธคุณหรอก - แกโกรธที่คุณทิ้งแกไปเที่ยวต่างหาก
- อย่าเอาลูกมาอ้าง จะไปด้วยก็ไป - งานผมล้นมือ ไม่มีเวลาหรอก
ยังไงวันนี้ฉันก็จะออกไปเที่ยวละ แล้วพรุ่งนี้ฉันค่อยไปกับคุณ
- ทำไมยังคบคนพวกนี้นะ - อย่าทะเลาะกันเรื่องเพื่อนน่า
- เขาโตแล้วยังทำตัวเป็นเด็ก น่าทุเรศ - แล้วเพื่อนคุณล่ะ คุยร่ำคุยรวยกันเหลือเกิน
ลับหลังเป็นยังไงก็ไม่รู้
มีฮังกรีแมน อยู่ในตู้แช่แข็งนะ ถ้าลูกหิวอุ่นนมในตู้เย็นให้แก
เอาหมาออกไปเดินด้วยนะ
ถ้าเขาเมาเริ่มกวนประสาทละก็ นั่งแท้กซี่กลับบ้านเลยนะ
เขาไม่ได้ไปด้วยหรอก หวัดดีจ้ะลูก ไปเอาน้องมาที กำลังขึ้นบันไดแล้ว
คืนนี้ได้สนุกกันเต็มที่แน่
ทายซิว่าใครมาด้วย หวัดดี ซินเธีย คืนนี้สวยนี่
- คุณมาทำอะไร - สังสรรค์กันไง เปิดวิทยุซิ
- คุณทำพังเอง จำไม่ได้เหรอ - เปล่านี่ ยังไม่ได้เอาไปซ่อมต่างหาก
ถ้างั้นผมก็ต้องร้องเองล่ะซิ
- สรุปแล้วเจมส์ออกไปกับพวกคุณด้วย - เขาไม่ให้จอยซ์ออกไปคนเดียว
- แล้วเขาอยากสนุกด้วย - แล้วเขาได้สนุกสมใจหรือเปล่าล่ะ
แล้วเจ้าผมน้อยไปไหนล่ะ
- อาร์เธอร์ไง เขามีผมน้อยกว่าหนังหัว - เขาไม่อยากมาด้วย
- เขาไม่ชอบเออร์แบนสกี้ล่ะซิ - เขาอยู่บ้านเลี้ยงลูกต่างหาก
คุณหาคนใหม่ได้ดีกว่านี้ เหมือนจอยซ์นี่ไง มียอดสามี
- อย่ายุ่ง ฉันกำลังขับรถไม่เห็นเหรอ - อย่างผมนี่ไง อย่าดัดไปหน่อยเลยน่ะจอยซ์
ถ้าไม่ทำดีกับผมละก็ ผมจะทิ้งคุณไปอยู่กับเพื่อนคุณนะ
แต๊ะอั๋งซินเธียดีกว่า
- ดูซิวะ โค้กหกหมดเลย - ถ้าไม่หยุดทำบ้าๆ ละก็ฉันจะชนแหลก
ผมท้าคุณ คุณไม่กล้า สองไม่กล้า สามไม่กล้า
- อย่าทะเลาะกันน่า - อย่ายุ่ง อย่างนี้ซิถึงจะมัน
ใจผมลงอยู่ตาตุ่มโน่นแน่ะ
- ปล่อยฉันลง - เมื่อกี้นี้เส้นยาแดงผ่าแปดจริงๆ
- เธอจะไปไหน - พวกเธอจะไปตาย ฉันไม่ไปด้วยหรอก
เราสนุกกันอย่างนี้ทุกที มาเที่ยวกับเราก็ต้องมีเรื่องตื่นเต้นหน่อย
- อย่าดี้อน่า พูดซิว่าชอบผม - ฉันชอบคุณ ให้ตายซิ
- รู้สึกดวงดี เอามา 20 ซิ - จะเอาไปทำอะไร
อย่าให้โมโหน่ะ คุณไม่ชอบ เวลาผมโมโหไม่ใช่เหรอ เอาเงินมา
- ทุยเนลส์อยู่ไหน - เอ้า เอาไปทั้งเงินทั้งยา เอาไปให้หมด
เก็บเอาไว้สัก 2-3 เหรียญซิ ซินเธีย ดูไว้อย่าให้เธอไปกับคนอื่นนะ
จอยซ์ให้เงินกับยา แล้วอะไรต่อมิอะไร ก่อนที่เขาจะไป
ดูมันแปลกนะคุณ เพราะจอยซ์ ไม่ชอบให้เจมส์กินยาเม็ด
ฉันคิดว่าเธอคงไม่อยาก ทะเลาะกับเขากระมัง
ใช่แล้ว เขากินยาแล้วเขาก็ต้องเมา
หมดเรี่ยวหมดแรงไม่รู้ตัว ไม่มีปัญญาต่อสู้ หรือโกรธเคืองใคร
- ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น - ไม่เคยคิดเลยหรือครับ
- ไม่ค่ะ - แล้วคุณเห็นเขาอีกเมื่อไร
เขาทะเลาะกัน...ตอนนั้น ฉันกำลังเล่นรูเล็ตอยู่
ฉันบอกแล้วว่าไม่มีเงิน หยุดสักคืนไม่ได้เหรอ
- อย่ายั่วผมนะ - ทำอะไรกัน
นี่คุณสองคน ใจเย็นหน่อยซิ
อย่าตีกัน อย่าตีกัน
- ทำไมพวกคุณต้องทำอย่างนี้ด้วยนะ - เอาลูกกุญแจรถไป ขับกลับบ้านเองก็แล้วกัน
จอยซ์ ปล่อยให้เขาขับรถได้ยังไง ฉันละเบื่อเรื่องแบบนี้จริง ๆ
- เอาลูกกุญแจมาให้ฉัน - ไปให้พ้นน่ะ
เอาลูกกุญแจมา จิมมี่
- ผมเมาไม่รู้เรื่องเลย - รู้แล้วน่า เอาลูกกุญแจมาซิ
อย่าเหวี่ยงผม อย่าเหวี่ยงผม
เหวี่ยงผมมากๆ เดี๋ยวผมอ้วกนะ
อย่าซิ เอ้า นอนซะ
ไปตามจอยซ์ให้หน่อย ผมมีเรื่องจะคุยกับเธอ
คือเขาเมาทั้งเหล้าและยา...
- คุณพยุงเขาขึ้นรถใช่ไหม - ค่ะ เขาจะได้เอนหลัง
คุณเอาเขากลับเข้าไปในรถ จะได้ไม่มีใครเห็นเขา
- แล้วเขาตกลงมาเองเหรอ - ค่ะ แล้วฉันกลับเข้าไปที่งานอีก
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย ที่คุณเห็นเขามีชีวิตอยู่ใช่ไหมครับ
ค่ะ
ซินเธีย
- เราต้องกลับกันแล้ว - ฉันกำลังได้อยู่เชียว
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ฉันแทงเบอร์ 9 แล้วถูก ไม่เปลี่ยนเบอร์ด้วย เหลือเชื่อจริง ๆ
เขาว่ามือฉันขึ้น ฉันไม่เคยโชคดีอย่างนี้มาก่อน
- เอาลูกกุญแจรถมา - จริงซิ ฉันเอาไว้ในกระเป๋านี่แน่ะ
เจมส์ยังหลับอยู่เหรอ
ฉันต้องคอยเตือนสติตัวเอง ไม่งั้นเดี๋ยวเดีอดร้อน
นี่จอยซ์ ทีแรกฉันจะแทงเบอร์เจ็ดนะ...
ฉันได้มา 40 หรือไงนี่แหละ ไม่ใช่ซิ ฉันมีทุนไป 20 ได้แค่ 20 เท่านั้นเอง
เธอได้หรือเปล่า
ตื่นซิ จอยซ์ เป็นอะไรเหรอ
- ฉันคิดว่าฉันฆ่าเขานะ - เธอพูดถึงใคร
มันเป็นอุบัติเหตุ เขาบีบคอฉัน
เจมส์ ตื่นอยู่หรือเปล่า
เขาบีบคอฉัน ฉันก็เลยเอามีด ปาดคอเขา โดนเส้นเลือดดำพอดี
คุณเห็นรอยมีดบาดหรือเปล่า เธอปาดเขาตรงไหน
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เห็นรอยแผล เห็นแต่เลือดเต็มไปหมด
คุณตรวจชีพจรหรือดูว่า เขายังหายใจอยู่หรือเปล่า
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย - แล้วทำไมไม่เรียกรถพยาบาล
ฉันบอกเธอเหมือนกัน แต่เธอไม่ยอมฟังฉัน
- ฉันขอร้องให้เธอเรียกรถพยาบาล - คุณขอร้องเธอเหรอ
- เราบอกตำรวจว่าเขาหายตัวไปเฉยๆ - เธอเป็นบ้าเหรอ เธอต้องแจ้งความนะ
ซินเธีย เขาพยายามฆ่าฉันนะ
ถ้าตำรวจไม่เชื่อฉันล่ะ ฉันมิต้องเข้าคุกตลอดชีวิตเหรอ
- ต้องการความช่วยเหลือไหม คนสวย - ขอบคุณมากค่ะ
เราต้องเอาเขาไปทิ้งที่ไหนสักแห่ง
ที่ลานรถไฟเก่า แถวนั้นมีบึงใหญ่ แล้วเราต้องแต่งเรื่องด้วย
เราทะเลาะแล้วเขาก็ไป ไม่ใช่ซิ เราไม่ได้ทะเลาะกัน
เขาเล่นรูเล็ตได้ แล้วก็หายไป เขาทำแบบนี้บ่อย ๆ
เราเอากระเป๋าตังค์เขาไว้แล้วบอกว่า เขาอาจถูกจี้
- คุณวางแผนกันเลยหรือ - เธอแค่ชี้แนะเฉยๆ ต่างหาก
- แล้วตอนนั้นคุณคิดยังไง - คิดยังไงรึ เรื่องมันเกิดขึ้นรวดเร็วมาก
- แล้วคุณไม่ได้พยายามขอความช่วยเหลือหรือ - ในขณะที่รถกำลังวิ่ง 90 ไมล์ต่อชม.หรือคะ
- คุณบอกเองว่าไม่ได้ดู ว่าเขาตายหรือยัง - แต่เขาไม่ขยับเขยื้อนเลยนี่คะ
ช่วยยกขาหน่อย ฉันทำคนเดียวไม่ไหวหรอก
โอเค ผลัก...
จอห์น คุณก็รู้ว่า เราต้องเอาตัวเธอไว้
ผมอยากให้รอสักหน่อย เราเอาตัวเธอมาเมื่อไรก็ได้
ก็ได้ คุณรับผิดชอบนี่
คุณเก็บอาวุธที่ใช้ฆ่าเขาขึ้นมา แล้วโยนทิ้งไป ใช่ไหม
ฉันทำไปโดยสัญชาตญาน
- ตอนนั้นคุณสับสนใช่ไหมล่ะ - ก็ไม่เชิงค่ะ
- คุณโยนอาวุธทิ้งไป - ฉันไม่อยากให้มีหลักฐานเหลือไว้
- แต่คุณทิ้งศพไว้ไง - แล้วพวกคุณทำอะไรกันอีก ซินเธีย
- ฉันว่าเราต้องทำอะไรสักอย่างนึง - ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้แล้วล่ะ
- เรายังแจ้งความได้นี่ - เขาจะมาเชื่ออะไรเรา
- ตอนนี้เรามีปัญหาใหญ่รู้ไหม - แล้วเราจะทำยังไงดี
โอเค เราจะบอกว่า คืนนี้เราไม่ได้เจอกัน
เวลาตำรวจสอบปากคำ เราจะได้ไม่สับสน
บอกอาร์เธอร์ว่าฉันทะเลาะกับจิมมี่ เธอก็เลยไม่ได้ไปด้วย อะไรก็ได้
แล้วเธอเอารถไปทำความสะอาด
- ทำไมต้องเป็นฉันด้วย - เพราะฉันต้องแจ้งความว่าเขาหายไป
ซินเธีย เธอเอากระเป๋าตังค์ กับเครื่องประดับของเขาไว้หน่อยนะ
- เอาไปทิ้งซิ - ฉันทำไม่ได้ ฉันยังไม่พร้อม
จะให้ตำรวจค้นเจอหรือไง เธอต้องเอามันไปทิ้ง
โอเค ฉันจะเอาไปทิ้ง...
ฉันกลัว จอยซ์ ฉันคิดว่า ที่เราทำนี่มันไม่ถูก
ฉันจะไม่ลืมที่เธอทำเพื่อฉันครั้งนี้ ฉันรักเธอก็เพราะอย่างนี้แหละ เธอก็รู้
เรา...เราเป็นเพื่อนรักกัน เราจะช่วยเหลือกันตลอดไป
ฉันพูดถูกไหม
ไม่ต้องกลุ้มใจหรอก ซินเธีย โปรดอย่าเป็นกังวลไปเลย
ฉันต้องกลับบ้านแล้วล่ะ
จอยซ์โทรหาแม่ผัว แล้วบ่นเรื่องทื่จิมมื่หายตัวไป
กลอเรียกระแทกโทรศัพท์ใส่จอยซ์บอกว่า "เขาตายก็ตายไป หล่อนไม่สนหรอก"
ซินเธีย
- ซินเธีย ทำอะไร - เปล่า กลับไปนอนเถอะ
เอาบัตเตอร์คัพออกไปเดินหน่อย ผมลืมพามันออกไป
คุณทำอะไรน่ะ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
อะไรหรือ มีเรื่องอะไร
เป็นอะไร มีเรื่องอะไร
- จอยซ์ฆ่าจิมมี่แล้ว - ว่ายังไงนะ...
- ตายละ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า - ฉันไม่รู้ เขาทะเลาะกัน
เขาจะบีบคอเธอ เธอก็เลยเอามีดโกนแทงเขา
เอามีดโกนแทงเข้าไปได้ยังไง
ฉันก็ไม่รู้ คงปาดล่ะมั้ง เฉือนอะไรอย่างนั้นน่ะ
ผมไม่อยากเชื่อเลย เล่ารายละเอียดมาซิ
เขาทะเลาะกันทั้งคืน แล้วจิมมี่ก็เมาจนไม่รู้เรื่อง
- ฉันเอาเขาไปนอนในรถ - แล้วคุณเห็นเธอหรือเปล่า
เปล่า ฉันไม่เห็นเธอ หลังจากที่พบเธอแล้ว...
- ถึงรู้ว่าเขาถูกเชีอด - ไม่ได้หมายความว่าเขาตายแล้วนี่
ฉันเห็นเลือดเต็มไปหมด
- ฉันช่วยเธอเอาศพไปทิ้งด้วย - โอเค ใจเย็น ๆ
ที่ผมไม่เข้าใจก็คือ ทำไมคุณถึงปล่อยเลยตามเลย
- ฉันก็ไม่รู้ เรื่องมันเกิดขึ้นเร็วมาก - ผมเตือนคุณแล้วเรื่องสองคนนี่
พวกเขาบ้า ป่าเถื่อน ทำอะไรบ้าๆ ได้
- เราต้องโทรบอกใครสักคน - แล้วจะบอกว่ายังไง
ก็เล่าเรื่องไปตามตรง แล้วภาวนาอย่าให้มีปัญหามาก
คุณไม่เกี่ยวอะไรเลยใช่ไหม
- คุณบอกผมทุกอย่างแล้วใช่ไหม - ให้ตายซิ เห็นฉันเป็นยังไงนะ
จะให้ฉันโทรแจ้งตำรวจเหรอ ก็ได้ฉันโทรได้
- แล้วคุณมีข้อแก้ตัวหรือเปล่า - ฉันไม่มีข้อแก้ตัวอะไรทั้งนั้น
- คุณต้องมีข้อแก้ตัวก่อนซิ วางหูซะ - ทีนี้คุณไม่อยากให้ฉันโทรเหรอ
ทำไมคุณชอบหาเรื่องเดือดร้อน ไม่เลือกเวลานะ
ช่วงนี้ของปี เป็นช่วงที่ผมมีงานมากที่สุด
แล้วใครจะมาซื้อของจากคนที่มีเมีย เป็นฆาตกรหรืออะไรอย่างงั้นล่ะ
ทำไมฉันถึงปากมากเล่าให้คุณฟังก็ไม่รู้
สรุปแล้วเธอฆ่าเขาจนได้ แล้วทีนี้เราจะทำยังไงกันดี
อันนี้เป็นปัญหาของเธอ ฉันไม่เกี่ยว เธอสาบานว่าจะไม่พาดพิงถึงฉัน
- เธอพูดอย่างนั้นเหรอ - เธอสาบานเอาเป็นเอาตาย
ถ้าจะให้แจ้งความละก็ ต้องเป็นตัวเธอแจ้งเอง
ดูเข้าซิ ถอดออกซะ ถ้ามีใครมาเห็นเข้าละก็...
แล้วรอยเลือดพวกนี้ ซักยังไงก็ไม่มีวันออกแน่
นี่ คุณต้องหยุดเสียที เลิกติดต่อกับเธอได้แล้ว
จอยอยู่ไหน น้ำยา...สบู่น่ะ
เชียร์ต่างหากไม่ใช่จอย
จะจอยหรือเชียร์ก็ช่างหัวมันเถอะ
- มีใครเห็นคุณหรือเปล่า - ไม่มีหรอก และเธอไม่พาดพิงฉันด้วย
ยุติกันแค่นี้นะ ลูกเราจะกำพร้าแม่ แล้วผมจะไม่มีรายได้
แล้วเราจะไปอยู่ที่ไหนกัน ข้างถนนน่ะซิ
เขาต้องการให้คุณโทรแจ้งความเหรอ
เขาไม่อยากยุ่งเกี่ยวด้วย เพราะเป็นห่วงลูกๆ
ไม่รู้ซินะ มีบางอย่าง...
ไม่รู้เหมือนกันแฮะ
- คุณคิดว่าคุณเลี่ยงความผิดได้เหรอ - ก็ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนี่คะ
ฉันอาจสับสนเรื่องเจมส์ แต่ฉันไม่เคยทำร้ายใคร
ถ้าคุณจะจับจอยซ์ คุณก็ไปจับเธอ แต่ฉันไม่แจ้งจับเธอแน่นอน
- ส่ายหัวอยู่ทำไม - นี่มากไปแล้วนะ
เพื่อนคุณฆ่าสามีตัวเอง ทำให้ลูกเป็น กำพร้า และเอาศพเขาไปทิ้ง
- แล้วคุณยังเข้าข้างเธออีกรึ - ตำรวจไม่เข้าข้างกันเองหรือไงล่ะ
เอาละ เอาละ ฉันว่าเราพักกันสักหน่อยดีกว่านะ
โอเค กินอะไรไหม
เข้าห้องน้ำไหม เอาแซนวิชหรืออะไรหรือเปล่า
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ผมเป็นทนายเธอ ผมต้องการรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
ทำผมเองเหรอคะ คุณรวบด้านหลังได้เนี๊ยบดี
คุณเล่าเรื่องทุกอย่างให้สามีคุณฟัง และสาบานว่าจะไม่ติดต่อจอยซ์อีก
แล้วคุณรักษาสัญญาอยู่นานแค่ไหน
ซินเธีย เธอต้องมาเดี๋ยวนี้นะ เรื่องด่วนมาก
- มีอะไรเหรอ - เธอต้องมาเดี๋ยวนี้
- โดมินิค เอากาแฟไหน - ไม่ ฉันไม่อยากกาแฟ
- จอยซ์ - ซินเธียมา ผมดีใจที่เธอมาได้
- เกิดอะไรขึ้นคะ - เขาคงพบศพจิมมี่แล้ว
- นั่งซิ เธอต้องการคุณ - ตายจริง เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- ช่วยกันภาวนาว่าอย่าให้เป็นเขา - ตำรวจยังไม่ระบุแน่นอน
ถ้าไม่ใช่เขาละก็ ฉันหักคอเขาแน่ แม่
- ทำไมเขาต้องทำกับฉันอย่างนี้ - โทษเขาได้ยังไงไม่ใช่ความผิดเขานี่
- เธอไม่ได้โทษเขาสักหน่อย - แอนโธนี่ไปไหน
- อยู่กับป้ามาเรีย - จะบอกเขายังไงว่าพ่อขึ้นสวรรค์ไปแล้ว
- อย่าเพิ่งแน่ใจไป - พูดอย่างนี้หมายความว่ายังไง
ต้องอธิบายด้วยเหรอ คอยดูกันไปก่อน อย่าเพิ่งสิ้นหวังซิ
เดี๋ยว
มาริลีนเหรอไม่ได้ เราต้องไป ที่ชัณสูตรศพตอน 9 โมง
- ใช่ ฉันรู้ เอาไว้คุยกันวันหลังนะ - คุณไปเที่ยวกับเขาด้วยไม่ใช่เหรอ
- เธอไปไม่ได้ - ลูกฉันไม่สบายเป็นอะไรก็ไม่รู้
- ไข้ขึ้นเหรอ - ใช่ เมื่อเช้านี้เอง
- พวกเธอออกไปกันเหรอ - ใช่ สนุก เราคุยกัน
แต่เขาเมามาก ดูเขามีความสุขดี เล่นอะไรก็ได้ไปหมด
- งั้นก็ดีน่ะซิ - แล้วทีนี้...ฉันจะทำยังไงดี
ฉันตั้งหน้าตั้งตา คอยเขาอยู่นี่แหละ
- มีอะไรกันเหรอ - ดันคินส์โดนัทไหม
เขาโทรเรียกให้ผมมา
ซินเธีย เธอจะเอากุญแจรถแวนไม่ใช่เหรอ
เธอต้องไปเอาวิกที่โรงงาน ที่เราสั่งไว้ ใช่ไหม
- เราสั่งเมื่อไรเหรอไม่เห็นรู้เรื่อง... - อย่ามาถามจู้จี้จุกจิก ไม่ได้เหรอ ฮึ
- เธอรู้หน้าที่เธอหรอกน่า - โอ้โห แค่ถามเฉยๆ ก็ไม่ได้
- ซินเธีย ผมไปด้วย - คุณควรอยู่ที่นี่ เป็นเพื่อนจอยซ์
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี พาไปห้องน้ำหน่อย
- ฉันว่าเราน่าเอารถแวนไปนะ - เรามีกันแค่ 2-3 คนเอง
- แล้วซินเธียต้องไปขนกล่องเยอะแยะ... - หลังฉันไม่ดี จะให้นั่งเบียดกันไปเหรอ
- จอยซ์ หน้าสิ่วหน้าขวานแบบนี้... - ให้ตายซิ ฉันจะทนไม่ไหวแล้วนะ
เอาละ ใจเย็นๆ ทำตามที่ตกลงกันก็แล้วกัน
ซินเธีย จะทำอะไรก็ไปทำซะ เราหารถเอง หรือไม่ก็แท็กซี่
ตอนเรากลับมา อาจจะมีข่าวดีมาด้วยก็ได้
จอยซ์ยืนยันตามข้อตกลงที่ว่าไว้ คุณอยู่บ้าน ไม่ได้ไปงานด้วย
- แล้วคุณทำอะไรกับรถแวนหรือ - ฉันเอาไปจอดไว้แถวบ้าน
- แล้วคุณทำลายหลักฐานตามที่ตกลงกัน - ค่ะ ฉันคิดว่าฉันหมดปัญหาแล้ว
- มีอะไรเหรอ เขาได้ข่าวอะไรหรือยัง - ฉันว่ามันมีอะไรแปลกๆ นะ
- เธอพูดเรื่องอะไร - ฉันไม่โกหกเพื่อใครหรอกนะ
จอยซ์บอกให้ฉันพูดว่า มีคนงัดรถแวน ขโมยของไปหมด
แต่ฉันจะไม่โกหกเพื่อใครทั้งนั้น
ทำไมเหรอ แค่พูดว่า มีคนงัดรถก็เท่านั้นแล้วทำไม
- นี่เราพูดเรื่องเดียวกันหรือเปล่า - ฉันว่าเราพูดเรื่องเดียวกันนั่นแหละ
- ทำอะไรน่ะ - เดี๋ยวก็รู้
วิกอยู่ไหน ทำไมถึงสะอาดอย่างนี้ ตามปกติรกเหมือนรังหนูนี่
- คุณมีอะไรปิดบังอยู่เหรอ - โจอี้ คุณนี่ประสาทจริงๆ นะ
เดี๋ยวก็รู้ว่าผมประสาทแค่ไหน ดูซิว่าตำรวจจะว่าผมประสาทยังไง
- แล้วฉันจะบอกจอยซ์ว่ายังไง - บอกให้เธอไปนรกซะ
พูดดีนี่ พี่สะใภ้ตัวเองแท้ๆ
- แล้วคุณพบจอยซ์อีกเมื่อไร - วันถัดไปที่งานศพค่ะ
ฉันไม่เข้าใจเลย ว่าเรื่องมันเกิดได้ยังไง
เขาต้องอยู่ อย่างเงียบเหงาเปล่าเปลี่ยว บนนั้นโธ่ คุณพระคุณเจ้า เจ้าขา
เขาไปเป็นคนแรกเลย
ฉันล่ะหมั่นไส้หล่อน บทบาทมารยามากนัก
ฉันเป็นเมีย พวกเขาน่าจะ มาแสดงความเสียใจด้วย
เชิดหน้าไว้เถอะ ปล่อยให้พวกเขารับบทกันไป
- โจอี้ - ขอบคุณ
- ทำไมมานั่งอยู่ข้างหลังอย่างนี้ล่ะ - พวกเขามาถึงก่อน เลือกแถวหน้าไปหมด
- เขาดูสวยนะ นอกจากเคราเท่านั้น - เคราเอาไว้ปิดรอยแผลเป็น
- ดูไม่เหมือนตัวจริงเลย - เราต้องคุยกันหน่อย
สามีสุดที่รัก
ล้อคประตูซะ
ตำรวจยึดรถแวนไว้ ไอ้บ้าโจอี้น่ะแหละ เธอล้างรถดีหรือเปล่า
- ฉันล้างตั้ง 2 ชัวโมงแน่ะ - ไม่เหลือรอยเลือดให้เห็นเลยใช่ไหม
พวกเขาใช้หมาดมรถ แล้วก็ เครื่องมือวิทยาศาสตร์ อะไรต่อมิอะไร
ใจเย็นๆ ซิ เธอน่ะพร่ำไปทั่ว
ฉันบอกตำรวจว่า คนที่งัดรถคง พยายามเช็ดรอยนิ้วมือ
แบบนี้เขาจะได้ไม่คิดว่าเรา พยายามล้างรถ เพื่อปกปิดอะไรบางอย่าง
ห้องน้ำว่างไหม
เดี๋ยวค่อยกลับมาใหม่ คนเต็มแล้ว ทำไมต้องมาเข้าพร้อมๆ กันก็ไม่รู้
แล้วก็นังคุ้กกี้อีก คุยกับหล่อนแล้วยัง
มันไม่ได้มางาน ที่พี่มันตาย ฉันอยู่เป็นเพื่อนมันตลอดเวลา
- ก็จิมมี่เอายาไม่ดีขายให้เขานี่ - มะเหงกแน่ะ ชาวบ้านช่างพูดกันไป
มันน่าจะตายไปตั้งนานแล้วด้วยซ้ำ
- ถ้านังคุ้กกี้ปากโป้ง เราเข้าตารางแน่ - นี่จ้อยซ์...ไม่มีใครเข้าตารางหรอก
- มองโลกในแง่ดี และทำเป็นเศร้าไว้ - ทำไม ดูฉันมีพิรุธเหรอ
เปล่า เธอดูเศร้าเสียใจ ซึ่งสมควรจะเป็นอย่างนั้น
- ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - คอยเตือนก็แล้วกัน ฉันโกหกไม่เก่ง
เธอน่าโกหกเก่งจะตายไป เพียงแต่ว่าเธอ ไม่มั่นใจในตัวเอง
ตอนนี้ความมั่นใจฉัน กลับมาแล้ว
ไปร้านกันดีกว่า ไปเอากระเป๋ากับเครื่องประดับเขากัน
ฉันบอกให้เธอทิ้งไปไงล่ะ
- มีอะไรก็จะโยนมาให้ฉัน ฉันทำพอแล้ว - คุณก็เลยปฏิเสธไม่ช่วยเธอเหรอ
เธอเกลี้ยกล่อมคนเก่ง และเธอไม่ยอมหยุดตื๊อง่าย ๆ
- ในนี้มีอะไรบ้าง - กระเป๋า เครื่องประดับ แล้วก็ปืน
โอ้โฮ จอยซ์ มากไปแล้วล่ะ ฉันเอาปืนไว้ไม่ได้หรอก
ปืนไม่มีทะเบียนด้วย ฉันจะบอก ตำรวจว่ายังไงล่ะ ต้องทิ้งมันไป
สงสัยเธอกินยาคุมผิดแถว พร่ำเพ้อ ป้ำเป๋อมั่วไปหมด
ฉันคิดว่า ฉันได้ยินเขาพูดกับฉัน
บางทีฉันก็ได้ยินเขาเรียกฉัน "จอยซี่..."
คนเรานี่คิดอะไรไปกันได้แปลกๆ นะ
เธอไม่เป็นไรหรอก งานศพเสร็จแล้ว เธอก็ไปไหนสักพักนึงซิ
พยายามลืมๆ ซะ
แต่ตอนนี้เธออย่าให้ฉัน ต้องมาวุ่นวายมากนักเลย
ฉันต้องคอยคุมอาร์ตี้ไม่ให้พูดมาก เราต้องหยุดติดต่อกันสักพักนะ
จอยซ์ ทางที่ดีเราหยุดติดต่อกันสักพักนะ
รู้ไหม ฉันเหนื่อยเหลือเกิน เหนื่อยมาก จนนอนไม่หลับ
ไปกันดีกว่า
พวกเขามีปัญหา คุณมีคำตอบให้เขา แต่เขาไม่เห็นด้วย
- ซินเธียเหรอ - ใช่ ฉันเอง
- อย่างน้อยก็น่าจะบอกว่า "ฉันกลับบ้านแล้ว" - โอเค ฉันกลับบ้านแล้ว
- มีเรื่องอะไรเกิดขึ้น - ไม่มีอะไรนี่ ทำไมล่ะ
- คุยกับเธอมาหรือเปล่า - ฉันคุยกับเธอมาแล้ว
ฉันบอกเธอว่าอย่าโทรมาหรือเอาฉัน ไปเกี่ยวข้องอีก ฉันไม่อยากยุ่งด้วย
- ซิดมาหาแน่ะ - ดีเชียว ฉันเข้าไปทักเขาสักหน่อย
หวัดดีลูกแม่
หวัดดีซิดนี่ย์ สบายดีหรือ
ปัญหาอยู่ที่เธอ ว่าเธอเป็นไงบ้าง อาร์ตี้เล่าเรื่องให้ฟังหมดแล้ว
ผมบอกเขาเรื่องเจมส์
เรื่องที่มีคนจี้เอาเงินเขา แล้วปล่อยให้เขานอนตาย
ไอ้พวกนรก อุ้บ ขอโทษ น่าจะจับมันมาผ่าอก
เอาหัวใจมันออกมาทิ้งถนนให้รถทับ ผมรู้ ฟังดูแล้วน่าทุเรศ แต่ว่า...
- ผัวหนุ่มเมียสาวนี่ เช่าหรือซื้อเหรอ - เขาเช่ามา
- ปังๆ - มานี่ลูก
ขึ้นข้างบนกันดีกว่า ได้เวลานอนแล้ว
- มีอะไรอยู่ในถุงเหรอ - ไม่มีอะไร ผ้าอนามัยฉัน
ฉันจะเอาลูกขึ้นนอนละ ราตรีสวัสดิ์ ซิดนี่ย์
ไอ้พวกนรก คุณพูดถูกใจเป๊ะเลย
- คาวีทเต็มโต - ไม่ใช่ คาวีทเอ็มโต
เขาเอาตัวเธอไปไว้ ที่สถานกักกันหญิง แล้วยังไง
เธอให้พ่อเธอมาบอกว่า เธอต้องการพบฉัน
เธอเล่าว่าข้อมือเธอไปโดนอะไรมา
หวัดดี จอยซ์
- เธอทำอะไรน่ะ - ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
มีคนแอบบอกตำรวจ
- แล้วไง - เขาถามเหมือนรู้อะไรบางอย่าง
- ฉันไม่ได้คุยกับตำรวจเลย - แล้วกับคุ้กกี้ล่ะ
เปล่า เดี๋ยวนี้เธอโกรกผมเขียว ออกหลอกหลอนผู้คนแถวนิวอาร์ค
ถ้ามันปากโป้งละก็ เธอต้องเข้ามาอยู่ ห้องข้างฉันแน่
- เธอจะให้ฉันทำยังไงล่ะ - ตีหัวมัน
ใช้ไม้ตีกอล์ฟตีหัวมัน มันจะได้ไม่กล้าพูด
จอยซ์ รวบรวมสติให้ดี และแข็งแกร่งเข้าไว้
ฉันรู้ แต่เธอต้องทำอะไรสักอย่าง ไม่งั้นก็เตรียมลาลูกได้เลย
สรุปแล้วจุดสำคัญก็คือ พูดเรื่องรถแวนให้ตรงกัน
- อย่างที่ฉันบอกคุณเอ่อ... - โคลฮัทการ์
ว่าเธอเอารถไปวันจันทร์ วันอังคารแล้วก็วันพุธ ใช่ไหม
แล้วรถโดนังดัวน...
- วันพุธตอนกลางคืน - วันพฤหัส
แล้วคุณจะเอาอะไรมายืนยันได้
เรามีรายการของทุกอย่างที่ร้าน นี่ค่ะเบอร์ของฉัน
- ผมไปเอาคืนนี้เลยได้ไหมครับ - พรุ่งนี้ฉันโทรไปหาคุณดีกว่านะคะ
ตามใจคุณครับ ผมจะคอยจนกว่าคุณโทรไป
ไม่ต้องห่วงนะ
แล้วคุณเอาบัญชีไปให้เขาหรือเปล่า
เปล่าค่ะ ฉันต้องไปซื้อหนังสือ ที่วูลเวอร์ทก่อน
แล้วตรวจรายการนัดลูกค้า... งานมันมากกว่าที่คิดไว้
ขอโทษครับ ขอขัดจังหวะหน่อย ผมข้องใจอยู่นิดนึง
คุณบอกสามีหรือเปล่าว่า คุณไปเยี่ยมจอยซ์
คุณบอกเขาเรื่องบัญชีกับเรื่อง ที่คุณล้างรถแวนหรือเปล่า
ก็ไหนคุณว่า คุณเล่าเรื่องทั้งหมด ให้สามีคุณฟังไง
คุณเล่าแต่เรื่องที่เกิดขึ้นไปแล้ว แต่ไม่เล่าเรื่องที่กำลังเกิดขึ้น
คุณไม่ให้เขารู้เรื่องที่เกิดขึ้นทีหลัง เป็นเพราะอะไรหรือครับ
ฉันไม่อยากเห็นเขาโมโห
ไม่ใช่หรอก มีเรื่องอื่นอีก เพราะจอยซ์คิดว่ามีคนบอกตำรวจ
- ค่ะ เธอตื่นกลัวมาก - เธอสงสัยใครสักคน อาจเป็นคุ้กกี้
หรือใครสักคนที่รู้เรื่อง แล้วใครล่ะที่รู้
- คุณทำฉันสับสนไปหมดแล้ว - คุณเป็นคนฉลาดนะ ซินเธีย
คุณไม่คิดบ้างเลยหรือว่า อาจเป็นอาร์เธอร์ที่เอาเรื่องนี้ไปพูด
- เขารู้เรื่องนี้เพราะคุณบอกเขา - ไม่มีทาง เขาไม่ทำอย่างนั้นหรอก
เขาเป็นห่วงฉันและลูก เขาไม่ต้องการสูญเสียฉันไป
แต่ดูเหมือนว่า คุณหมดความไว้ใจในตัวเขา
ฉันต้องการเพียงไม่ให้เขามายุ่ง เพื่อความสงบของครอบครัวเรา
- จนกระทั่งไอ้ทนายนั่นโทรมาหา - เล่าให้เราฟังสิ ซินเธีย
ตอนนั้นดึกแล้ว หลังจากเอาลูกเข้านอน ฉันก็ลงมาล้างชาม
ฉันไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์
- อาร์เธอร์เข้ามาข้างหลังฉัน - วันนี้เพื่อนทนายความคุณโทรมาหา
เขาพูดว่า เพื่อนทนายความฉันโทรมาหา
- เขาต้องการสมุดที่คุณสัญญาจะเอาไปให้ - เขาต้องการสมุดที่คุณสัญญาจะเอาไปให้
ฉันบอกว่าไม่ใช่เรื่องของเขา แต่เขาว่า "นี่มันโกหกกันชัดๆ"
- ทำไมคุณยังไปวุ่นวายกับหล่อนอีก - นี่เป็นหลักฐานว่ารถถูกงัด
ถ้าคุณยังไม่เลิกเกี่ยวข้องกับหล่อน ก็ขนของย้ายไปอยู่กับหล่อนซะซิ
คุณก็ทะเลาะกันเพราะเรื่องนี้
เราปรึกษาหาทางแก้ปัญหากันต่างหาก
- แต่เขาขู่คุณไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่ เปล่าเลย
เขาโมโหจอยซ์ มากกว่าโมโหฉัน
เธอควรได้รับการรักษาที่ถูกวิธี แต่เธอกลับถูกประกันตัวออกมา
หนูจะห่อน้องเป็นของขวัญเหรอ
อย่าให้น้องกินเข้าไปนะ
จอยซ์ มาทำอะไรที่นี่ เดี๋ยวอาร์เธอร์ก็จะมาแล้ว
ฉันต้องการปืนกับเครื่องประดับ
- ทำไมเหรอ มีอะไรเกิดขึ้น - พวกพี่น้องจิมมี่ตามล่าฉัน
ฉันว่าเธอไปจากเมืองสักพักดีกว่านะ อย่าเพิ่งเอาปืนไปเลย
เธอไม่ถูกก่อกวนเหมือนฉันนี่ ถ้าฉันไปพวกมันก็ตามไปอีก
- เอาของให้ฉันเถอะ - เราจะถูกจับก็ตอนนี้แหละ
ถ้าไม่มีอาวุธป้องกันตัว ฉันก็อยู่นี่แหละ ทำเพื่อฉันสักครั้งเถอะนะ
พ่อขา
- พ่อขา - เป็นไงบ้างลูกพ่อ มานี่แน่ะ
หวัดดีจอยซ์ ทีแรกคิดว่าเป็น พิศมัย วิไลศักดิ์เสียอีก
ไปดูน้องไป๊ คุณเป็นไงบ้าง เรื่องสอบสวนไปถึงไหนแล้ว
คุณก็รู้ว่าตำรวจเป็นยังไง เขาไม่สนใจหรอก
- เขาไม่สงสัยใครเลยเหรอ - ไม่เห็นเขาบอกอะไรฉันนี่
แต่คุณคิดว่าเขาถูกจี้ใช่ไหม แล้วเขาจับคุณไปทำไม
น่าเชื่อไหมล่ะ เห็นไหมว่าพวกเขาโง่แค่ไหน
แต่เขาเอาเรื่องอะไรไม่ได้ เขาควรจับคนร้ายตัวจริงให้ได้
พวกเราจะได้สบายใจ
อาจเป็นคนรู้จักกันก็ได้ พวกที่เกลียดเขาหรืออิจฉาเขา
ส่วนมากฆาตกรเป็นคนที่เรารู้จักดี
แม้แต่คนในครอบครัวก็เถอะ
อ้อเหรอ ถ้าคุณพบเห็นอะไรละก็ ฉันเอาเบอร์โทรให้
- คุณจะได้โทรหาตำรวจได้โดยตรง - ผมจะคิดดูก่อน
เอ้า ของขวัญคริสต์มาส สำหรับแอนโธนี่ เสร็จเรื่องแล้วยัง
อาร์เธอร์ ดีใจที่ได้พบคุณอีก โชคดีนะ
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยไปเอง - ฉันเดินออกไปส่งเธอนะ
- ระยำ เธอบอกอะไรเขาหรือเปล่า - เขาไม่รู้เรื่องหรอก
- ฉันดูสายตาเขาออก - เขาไม่ชอบเธอแต่ไหนแต่ไรแล้ว
อย่างน้อยก็แสดงความเห็นใจกันบ้าง ฉันเป็นแม่หม้ายผัวตาย
- เธอจะเอายังไง เหรียญตราประดับเหรอ - อย่าบอกอะไรเขานะ เขาต้องพูดแน่
- เขาไม่เปิดปากบอกใครหรอกน่า - อะไรนะ เธอบอกอะไรเขารึ
เขาเห็นฉันเปื้อนเลือดไปทั้งตัว จะให้บอกว่า ฉันมีประจำเดือนเหรอไง
เขาเป็นคนข่มคน ปล่อยให้เขาพูดไม่ได้ ฉันต้องจัดการกับเขาก่อน...
เธอทำตัวเป็นคนไม่มีสติรู้ไหม
ฉันพยายามปกป้องเธอมาตลอด อย่าหาเรื่องเดือดร้อนให้ฉันก็แล้วกัน
มิฉะนั้นฉันจะเล่นงานทั้งลูกและผัวเธอ และตัวเธอเองด้วย
พอกันที ฉันระอากับเธอเต็มทน อย่ามายุ่งกับฉันอีก
เธอคิดว่ามันจบง่ายๆ อย่างนี้เหรอ
ลูกเดินมาได้ ลูก เดินมา มาเอาขนมนี่ มา
โอ๋ ลูกแม่มานี่แน่ะ
- เจนนิเฟอร์อยู่ไหน - ข้างบน มีเรื่องอะไรกันเหรอ
- ก็ไม่มีอะไร แค่คุยกันเฉย ๆ - เธอคิดว่าเธอไปรอด ไม่มีท่าทีกังวลเลย
ผมบอกคุณแล้ว อย่าให้เธอมาบ้านเรา หรือวุ่นวายกับลูกเรา
คุณคิดว่าฉันเชิญเธอมาอย่างนั้นเหรอ
- คุณจะโทรหาใคร - ผมโทรหาตำรวจ
- อาร์เธอร์ วางหูเดี๋ยวนี้ - ไม่ ผมอยากให้หมดเรื่องกันเสียที
คุณไม่เห็นเหรอว่าหล่อนเป็นคนบ้า ฮึ อย่าไปเกี่ยวข้องกับหล่อน
คุณคิดว่าคุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับเรื่องนี้เหรอ
คิดดูให้ดี
ก็ได้ ผมจะคิด ผมคิดแน่
ไปห้องนอนลูก พ่อกับแม่มีเรื่องคุยกัน
- คุณทำอะไร - ผมจะไปหาทนายฟ้องหย่า
ผมเบื่อที่คุณเห็นเพื่อนคุณดีกว่าผม และมันเป็นอย่างนี้มาตลอด
หลายปีที่ผ่านมานี้คุณแต่งงานกับเธอ ไม่ใช่ผม ทีนี้ผมปล่อยคุณตามสบาย
แบบนี้ใจดำเกินไป จะไล่เราไป ในขณะที่เราต้องการคุณมากที่สุด
ไม่ใช่ คุณเข้าใจผิด คุณคนเดียวที่ต้องไป เพราะคุณไม่เหมาะจะเป็นแม่ของลูกผม
ถ้าคุณขัดขวางผมเพียงนิดเดียว ผมจะเผาคุณ กับเพื่อนคุณซะ
เข้าใจไหม
- ฟังดูเหมือนคู่เจมส์กับจอยซ์นะ - ไม่ค่ะ คุณต้องแยกแยะให้ดีซิคะ
นั่นน่ะแหละครับที่เราพยายามทำ ทำไมคุณไม่ช่วยเราล่ะครับ
เขาท้อแท้เบื่อหน่าย ที่ฉันเลิกยุ่งกับจอยซ์ไม่ได้
- แต่เขาโทษคุณไม่ใช่เหรอครับ - เราทะเลาะกันแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
เขาระบายความอึดอัดที่ฉันแค่นั้น ผัวเมียก็ต้องกระทบกระทั่งกันบ้าง
แล้วก็คืนดีกันอีก เข้าใจไหม คุณมีเมียหรือยัง
อ๋อ ถ้างั้นเขาไม่โทษโกรธคุณ แต่ขี่ม้าขาวมาช่วยคุณ
- ฉันว่าเรื่องนี้ไม่น่าตลกหรอกค่ะ - เขาไล่คุณออกจากบ้านไม่ใช่เหรอ
แล้วจอยซ์ก็ทำตัวเหมือน โพคาฮันตัส
คุณต้องตัดสินใจทำอะไรสักอย่าง
ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันบอกอาร์เธอร์ ว่าฉันอยู่ข้างเขา
ฉันจะไม่ให้เรื่องนี้ มาทำลายชีวิตแต่งงานของฉันหรอก
ทีแรกฉันคิดว่าถ้าตำรวจมาถามฉัน ฉันก็จะเล่าความจริงทั้งหมด
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ไม่มีใครถามฉันนี่
ไม่มีใครถามคุณเลยหรือ
ไม่มีจนกระทัง...
...เขาพบศพสามีฉัน
อย่างน้อยคุณก็น่าจะโทรหาใครสักคน แล้วเล่าเรื่องนี้ให้เขาฟัง
วันที่สามีคุณถูกฆ่า...
คุณทำอะไรเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า
ฉันจูบลาเขา
หลังจากเขาไปแล้ว ฉันพาลูกออกจากบ้าน
ฉันพาลูกไปบ้านแม่หรือน้องสาวทุกวัน เพื่อจะได้ไม่ต้องเผชิญหน้ากับจอยซ์
- ขอพูดสายกับซินเธียหน่อยค่ะ - ใครคะ
โทรศัพท์ถึงเธอแน่ะ เพื่อนชื่อจอยซ์
ให้ตายซิ เปียกชุ่มไปหมด
- ผ้าอ้อมอยู่ไหน - ลอเรน เอาผ้าอ้อมให้แม่หน่อย
- กำลังพูด - ฉันไม่ได้ข่าวจากเธอเลย จะให้ฉันคิดยังไง
จอยซ์ เธออยากคิดยังไงก็คิดไป
- เธอจะกลับแล้วยัง - ยังจะอยู่ที่นี่อีกสักพักนึง
- อาร์เธอร์อยู่กับเธอหรือเปล่า - เปล่า เขาอยู่บ้านคนเดียว ทำไมเหรอ
ตรงนี้ที่ผมไม่เข้าใจ คุณว่าเธอจะเล่นงานคุณและสามีคุณ
แล้วคุณบอกเธอว่าเขาอยู่บ้านคนเดียว คุณกับลูกๆ อยู่บ้านแม่คุณ
ซึ่งเป็นการเปิดโอกาสให้เธอ ลงมือทำอะไรที่เธอต้องการได้เต็มที่
แล้วคุณสงสัยที่เธอถามตอนไหน
- เธอถามถึงอาร์เธอร์ทำไม - อย่าไขสือดีกว่า ฉันรู้ว่ามันมีแผนอะไร
เธอเป็นกังวลอีกว่า อาร์เธอร์เป็นคนแอบแจ้งตำรวจ
ฉันบอกเธอแล้วอาร์เธอร์ไม่ทำอะไรหรอก
ฉันไม่เชื่อ อาร์เธอร์อยากเล่นงานฉันมานานแล้ว
- มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้นะ - ฉันจะไปพูดกับเขาเอง
- ถ้ายังไงฉันก็จะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย - อย่าเริ่มหาเรื่องอาร์ตี้ดีกว่าน่า
เธอไม่ฟังฉันเลย ฉันไม่ได้ไปเริ่มเรื่อง แต่ฉันจะไปจบเรื่องต่างหาก
- ฉันคิดว่าเธอขู่ฉันเฉย ๆ - คุณคิดว่าเธอพยายามพูดกับเขาหรือเปล่า
อย่างไปขู่บังคับหรือทำให้เขากลัว
บอกตามตรงฉันคิดอะไร ไม่ออกเลยตอนนั้น
ฉันแค่เหนื่อยเท่านั้นเอง
- อย่าดื่มมากนะ - หวัดดี ลูก
- คุณหลับไปนานเท่าไร - 2-3 ชั่วโมง จนพ่อมาปลุก
ซินเธีย...ตื่นซิลูก
- กี่โมงแล้วคะ พ่อ - 5 ทุ่มครึ่งแล้วขึ้นไปนอนซะไป
- อาร์ตี้โทรมาหรือเปล่า - เปล่า ขึ้นไปนอนเถอะ
ไม่ค่ะ หนูต้องกลับบ้าน เด็กๆ หลับหมดแล้วหรือคะ
- หลับแล้ว จะกลับจริงๆ น่ะเหรอ - ค่ะ หนูกลับจริงๆ
พ่อคุณพาคุณกลับบ้าน คุณเล่าเรื่องกลุ้มใจ ให้เขาฟังหรือเปล่า
ฉันพูดแต่ว่ามันแปลก ที่อาร์ตี้ไม่โทรกลับ
เขาว่าอาร์ตี้อาจหลับเพลินก็ได้
- แต่คุณรู้ดีว่าไม่ใช่ ใช่ไหม - ฉันรู้สึกผิดสังเกตุตอนที่เห็นไฟที่บ้าน
น้ำไหมครับ
คุณยังไหวไหมครับ โอเคครับ
รู้ไหม ผมเข้าใจคุณดี ว่าคุณลำบากใจแค่ไหน
คุณต้องใช้กำลังใจอย่างมาก ที่มาให้การแบบนี้
แต่มีบางอย่าง ที่ผมไม่เข้าใจ
- ฉันอาจช่วยคุณได้ - นั่นแหละที่ผมหวังไว้
คุณไปบ้านแม่คุณ เพื่อความปลอดภัยของตัวเอง
- และฉันอยากไปเยี่ยมแกด้วย - ช่างเลือกเวลาได้เหมาะเหม็ง
จอยซ์กำลังโมโหสุดๆ โทรมาบอกว่า จะไปปิดปากอาร์เธอร์
ฉันบอกเธอแล้ว ว่าฉันไว้ใจ อาร์เธอร์ เขาไม่บอกใครหรอก
เป็นอันว่าคุณแก้ตัวแทนอาร์เธอร์
คุณรู้ดีว่าจอยซ์กล้าทำอะไรบ้า ๆ แต่คุณก็ยังไปนอนสบายใจ
- ฉันเมาหลับไปต่างหาก - ฟังดูไม่เข้าท่าเลย
- ทำยังไงถึงจะเข้าท่าหรือคะ - คุณรู้ว่ามีคนจะไปฆ่าอาร์เธอร์
แต่คุณกลับเมาหลับ บอกหน่อยเถอะว่าเรื่องจริงแน่รึ
คุณว่ามันฟังดูเข้าท่าหรือเปล่าล่ะ
ไม่ค่ะ ฉันน่าจะกลับบ้าน หรือบอกเรื่องนี้กับใครสักคน
แล้วคุณบอกหรือเตือนใครหรือเปล่า ก็เปล่า มันต้องมีเหตุผลที่คุณทำอย่างนี้
คุณเล่าแต่เรื่องจอยซ์ คุณเองก็รู้ดี ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่คุณก็ยังปล่อยให้มันเกิด
- ฉันไม่รู้ว่าเรื่องมันจะเป็นไปอย่างนี้ - คุณจะให้เราเชื่อที่คุณพูดทุกอย่างเหรอ
ถ้าจอยซ์ไม่ได้ฆ่าเจมส์ คุณอาจไม่ทันคิดเรื่องนี้
แต่คุณจะทำยังไง คุณยั่วให้เธอโมโหมากขึ้น
เหมือนโยนฟืนเข้ากองไฟ คุณทำให้เธอโมโหจนเป็นบ้า
- ที่คุณพูดมาไม่จริงทั้งหมดหรอกค่ะ - เรื่องที่คุณเล่าต่างหาก ไม่ใช่เรื่องจริงทั้งหมด
- ผมว่าคุณอยากให้เขาตาย - ไม่จริงไม่จริง
คุณคิดว่าเขาจะทิ้งคุณ เพราะคุณคบกับจอยซ์
- เอาลูกไว้และไล่คุณออกไป - ไม่จริง
คุณปล่อยให้ผู้หญิงบ้าคนนี้ ไประเบิดสมองสามีคุณ
เละจนเขาไม่อนุญาติให้เปิดโลงดู
พ่อของลูกคุณ คนที่คุณนอนด้วยทุกวัน
คุณกล้าดียังไง มาปรักปรำฉัน ฉันไม่อยากให้ใครเป็นอะไร แม้แต่เจมส์
- คุณพยายามกลับคำให้การฉัน - ก็คุณเอาปืนให้จอยซ์ไปนี่
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันคิดว่า เธอแค่ขู่เฉยๆ
หลังจากที่เธอฆ่าเจมส์ และเรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอน่ะเหรอ
เธอบอกว่าเธอจะฆ่าอาร์เธอร์ แล้วคุณ ยังคิดว่าเธอขู่เฉยๆ อย่างนั้นเหรอ
ผู้หญิงคนนี้เป็นฆาตกรเลือดเย็น คุณบอกเองว่าเธอเป็นฆาต...
เว้นเสียแต่ว่าเธอไม่ใช่ฆาตกรตัวจริง
เธอเป็นฆาตกรแน่นอน เธอฆ่าสามีฉัน
เขาเป็นสิ่งเดียวที่มีความหมายในชีวิตฉัน แล้วเธอกลับทำลายไปเสีย
คุณรู้อะไรไหม อันนี้ผมเชื่อคุณ
เพราะเหตุนี้คุณถึงมาให้การ
แต่วันที่อาร์เธอร์ถูกฆ่า คุณว่าคุณไม่เชื่อว่าเธอจะทำ
คุณพูดเพียงว่า คุณคิดว่าเธอขู่เฉย ๆ
ซึ่งทำให้ผมคิดเรื่องเจมส์อีก เรื่องนี้สะกิดใจผมมานาน
- เรื่องอะไรหรือคะ - มันเป็นอย่างงี้...
จอยซ์ขู่ ว่าจะฆ่าเจมส์มาเป็นปี แต่คุณไม่คิดว่าเป็นเรื่องจริงจัง
คุณตกใจทุกครั้งที่จอยซ์โทรมาหา เรื่องรถแวน
บัญชีร้าน การกระทำตัวของเจมส์ แล้วก็เรื่องปืนด้วย
คุณปิดบังทุกเรื่อง
ฉันคิดช่วยปกป้องเธอ
เท่านี้ก็ยังไม่กระจ่าง ถ้าผมพูดไปแล้ว คุณอาจเข้าใจดีกว่านี้
ทำไมคนที่เป็นแม่คนอย่างคุณ ถึงยอมทำทุกอย่างเพื่อเพื่อนที่ทรมานคุณ
คุณไม่ได้ทำเหมือนว่า จอยซ์จะไปฆ่าใคร
แต่คุณทำเหมือนว่า เธอกำลังจะพูดอะไรสักอย่าง
ความลับของคุณที่อยู่ในกำมีอเธอ อะไรสักอย่างที่คุณทำลงไป
คุณอยากให้ฉันโกหกใช่ไหม
ลีมเสียเถอะ ฉันไม่ยอมพูด เรื่องที่ฉันไม่ได้ทำลงไปหรอก
เพราะมันไม่ใช่เรื่องจริง
เอาซิ ซินเธีย โกหกมา ผมอยากฟัง
นำตัวนางเออร์แบนสกี้เข้ามา
เอาละ ซินเธีย ผมยังไม่เอาตัวคุณไว้ตอนนี้
ลูกคุณต้องการแม่ มากกว่าที่ผมต้องการตัวคุณไว้
ผมจะปล่อยให้คุณกลับบ้าน ผมรู้จักที่อยู่คุณ
ผมเดินไปส่งนะ
ซินดี้ ตอนนี้ผมอยู่ในสถานการณ์ ที่ลำบากใจมากรู้ไหม
ผมมีสิทธิ์กลับเข้าไปในห้องนั้น และทำให้ลูกจอยซ์เป็นเด็กกำพร้าได้
แต่คุณก็รู้ ความจริงเป็นสิ่งที่หาได้ยาก ใช่ไหม
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
จิมมี่...จิมมี่
จิม เอาลูกกุญแจมา
อย่าผลักผม
ผมจะอ้วก
นี่ ปล่อยน่า จิมมี่
พอเถอะ เอนหลังซะ
จิมมี่ปล่อยซิ ฉันไม่ต้องการนอนกับคุณ
ผมรู้น่าว่าคุณชอบ
- แป๊บเดียวน่า - ไม่เอา ฉันไม่...
- ช่วยด้วย อย่านะ จิมมี่ - อยู่เฉยๆ ซิ
ฉันแทงถูก ฉันชนะ
- เขาเลือดไหลใหญ่เลย - ไม่ต้องกลัวเราช่วยเขาทัน
จิมมี่
ซินเธีย เลือดเขาท่วมไปหมด
- ให้ฉันดูหน่อย - อย่าเลย...เขาไม่รู้เรื่อง
- เขากำลังหลับ - ถ้าเขาหลับเราก็ปลุกเขาได้
เอาลูกกุญแจมา
เราเอาเขาไปส่งโรงพยาบาล ให้เลือดแล้วเขาก็ดีขึ้นเองน่ะแหละ
มัวรออะไรอยู่ อีกล่ะ ไปซิ ออกรถซิ
ฉันทำไปโดยไม่รู้ตัว ฉันเสียใจ เขาไม่เปิดโอกาสให้ฉันเลย
ถ้าฉันต้องเข้าคุกเพราะเรื่องนี้ ใครจะเลี้ยงลูกฉัน
เขาพยายามปลุกปล้ำเธอเหรอ เลวเสียเหลือเกิน
เธอจะไปไหน โรงพยาบาลอยู่ทางโน้น
เธอจะทำอะไรน่ะ
จอยซ์ กลับรถเดี๋ยวนี้นะ กลับรถซิ
- เธอเป็นอะไร ฮึ - ถ้าเขาไม่เชื่อเราล่ะจะเป็นยังไง
เรื่องมันมาถึงขั้นนี้แล้ว เราต้องร่วมมือร่วมใจกัน
เราต้องเอาเขาไปทิ้ง ที่ไหนสักแห่งนึง
โอ้ยตายแล้ว
ฉันทำอะไร
ฉันทำอะไรลงไป
พร้อมแล้วยัง เริ่มได้
บรรยายไทยจาก DVD Modified MODIFIED BY JOYTHUN